evilin

Den här veckans senegales (ja, vi fick två presenterade för oss av FN-arbetaren som hade kontakt med dem) är av helt annat virke, så han kommer nog att få jobb. Det kan eventuellt bli för svårt för ett så här litet företag att anställa honom som säljare (det är att börja från ruta 1 t o m på ett annat sätt än med mig; en annan utlänning och en annan som inte har någon aning om instrument och dessutom är tondöv - därför att här talar vi om att knappt kunna läsa och inte känna till varken Rolling Stones eller Beatles eller Michael Jackson. Bob Marley och 50Cent kände han till, ska jag tillägga till hans försvar.) Språksituationen är ganska speciell, kanske inte där, men i alla fall för mig och många andra, i och med att hans första språk är wollof, men språken han lärde sig i skolan var franska och arabiska (och skolan gick han inte ut, varför han läser väldigt stakigt). Så wollof kan han bara muntligt och alla andra språk han kan (franska, arabiska plus lite spanska och engelska) kan han sådär. Vilket betyder att han inte har något tydligt modersmål. Eller modersmålet är väl wollof, men wollof har han liten användning för att lära sig andra språk med, i och med att han inte kan det skriftligt. Dessutom vore det ju omöjligt att hitta en ordbok med spanska och wollof. På wikipedia finns bara 100 artiklar upplagda på wollof. (Lägg därtill att Argentina är ganska långt ifrån en svensk nivå vad gäller sånt som att erbjuda gratis språkkurser för invandrare. Dani var ganska rörande igår när han sa "Jag vet hur det känns att inte kunna förklara vad man menar!! Men i det här landet skulle ingen komma på tanken att ta ansvar över att du lär dig spanska, du kan svälta ihjäl och ingen kommer att hjälpa dig, så det måste bry dig allra mest om här är inte att lära dig om instrument, utan om att lära dig ord, lära dig språket..." Och så vidare. Sedan är det ju inte så konstigt att staten inte tagit tag i språkkurser för invandrare än, när de har så mycket annat att ta tag i först, och dessutom är det här med ickespansktalande invandrare ett väldigt nytt fenomen här i Argentina. Det var väl av misstag de hamnade på båten hit, stackarna.)